1 00:00:09,809 --> 00:00:12,435 (Kim Min Jae) 2 00:00:14,374 --> 00:00:16,861 (Kim Hyang Gi) 3 00:00:23,409 --> 00:00:26,056 (Kim Sang Kyung) 4 00:00:27,086 --> 00:00:30,046 (Poong, el psiquiatra de Joseon 2) 5 00:00:30,046 --> 00:00:32,679 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 6 00:00:32,680 --> 00:00:35,037 (en este drama son ficticios). 7 00:00:39,208 --> 00:00:42,307 ¿Cómo podemos ayudarte? 8 00:00:51,018 --> 00:00:53,088 Tira todo a la basura. 9 00:00:53,757 --> 00:00:54,757 - ¡Sí, alteza! - ¡Sí, alteza! 10 00:00:55,287 --> 00:00:56,327 - ¿Qué está pasando? - ¡Hazte a un lado! 11 00:00:57,927 --> 00:00:59,227 - ¿Adónde vas? - ¡Hola, Jang Gun! 12 00:01:00,467 --> 00:01:02,098 - ¡Hazte a un lado! - ¿Qué es esto...? 13 00:01:02,628 --> 00:01:03,638 ¡Hazte a un lado! 14 00:01:03,937 --> 00:01:05,068 ¿De qué se trata esto? 15 00:01:05,397 --> 00:01:06,467 ¿No ves que estamos tratando a pacientes? 16 00:01:08,467 --> 00:01:09,867 ¡Manténgase alejado de esto! 17 00:01:10,407 --> 00:01:13,077 Tu pequeña... ¿Qué te pasa? 18 00:01:14,378 --> 00:01:15,748 Tranquilizarse. 19 00:01:16,278 --> 00:01:17,348 ¿Por qué tú...? 20 00:01:19,748 --> 00:01:21,648 (Episodio 3) 21 00:01:32,258 --> 00:01:34,797 A estas alturas, tu cuello debería estar bien... 22 00:01:38,967 --> 00:01:42,067 ¿Qué pasó? ¿Por qué todo volvió? 23 00:01:42,467 --> 00:01:44,538 ¿No seguiste las instrucciones que te di? 24 00:01:44,978 --> 00:01:48,148 No. Estaba muy ocupada y me picaba mucho. 25 00:01:48,678 --> 00:01:51,017 Pero es mucho mejor que antes, gracias a ti. 26 00:01:52,047 --> 00:01:55,317 Pensé que ya todo habría desaparecido. 27 00:01:56,187 --> 00:01:59,258 ¿Tiene preocupaciones que se lo guarda todo para usted? 28 00:02:03,797 --> 00:02:05,428 Todo esto es culpa mía. 29 00:02:05,857 --> 00:02:07,466 Sin siquiera preguntarte de antemano, 30 00:02:07,467 --> 00:02:08,868 Le apliqué agua salada. 31 00:02:09,998 --> 00:02:10,998 Lo siento. 32 00:02:12,338 --> 00:02:13,936 Lo hiciste porque te picaba insoportablemente. 33 00:02:13,937 --> 00:02:14,937 No te castigues. 34 00:02:16,567 --> 00:02:18,538 ¿Tu trabajo en la fábrica de papel es demasiado estresante? 35 00:02:18,907 --> 00:02:21,148 El exceso de trabajo puede agravar los problemas de la piel. 36 00:02:22,847 --> 00:02:25,177 No. No importa lo estresante que sea, 37 00:02:25,178 --> 00:02:27,917 Disfruto trabajando allí porque puedo conseguir papel para mi uso personal. 38 00:02:29,917 --> 00:02:31,657 Escuché que escribiste algunas novelas. 39 00:02:31,988 --> 00:02:33,187 Escuché que fueron muy atractivos. 40 00:02:33,627 --> 00:02:35,627 ¿Cómo es que nunca me los mostraste? 41 00:02:36,458 --> 00:02:38,757 Ah, eso es porque... 42 00:02:39,858 --> 00:02:42,828 Tenía miedo de que te enojases si los leías. 43 00:02:44,967 --> 00:02:45,967 ¿Estaría enojado? 44 00:02:46,798 --> 00:02:47,808 ¿Por qué? 45 00:02:49,007 --> 00:02:51,407 En cualquier caso, no es necesario que lo sepas. 46 00:02:53,208 --> 00:02:54,208 Por favor discúlpeme por un momento. 47 00:02:57,877 --> 00:02:59,217 - ¿Qué? - ¿Me enojaría? 48 00:03:01,488 --> 00:03:03,248 ("La historia de So Cheon", volumen 7) 49 00:03:03,687 --> 00:03:04,687 Gracias. 50 00:03:04,958 --> 00:03:07,287 Todos están ansiosos por leer el próximo volumen. 51 00:03:07,787 --> 00:03:09,958 Se lo muestro a usted primero, mi señora. 52 00:03:10,257 --> 00:03:12,298 Estoy seguro de que lo disfrutaré. Se lo contaré a todos. 53 00:03:13,667 --> 00:03:15,328 Vuelve sano y salvo. 54 00:03:22,007 --> 00:03:23,007 ("La historia de So Cheon", volumen 7) 55 00:03:23,977 --> 00:03:26,108 Lady Eun Woo, ¿tú también lees novelas? 56 00:03:29,178 --> 00:03:30,476 Mientras estaba en la isla Heuksan, 57 00:03:30,477 --> 00:03:32,577 Empecé a leer los que enviaba Ip Bun... 58 00:03:32,578 --> 00:03:33,817 y me sumergí completamente en ellos. 59 00:03:47,028 --> 00:03:50,127 Quizás la historia me ayude a comprender la situación de So Cheon. 60 00:03:50,667 --> 00:03:53,036 Déjame leerlo primero. Puede que me ayude a tratar... 61 00:03:53,037 --> 00:03:54,708 No, no puedes leer esto. 62 00:03:57,078 --> 00:03:58,078 ¿Por qué no? 63 00:04:01,108 --> 00:04:04,118 Bueno, tu eres... 64 00:04:04,817 --> 00:04:06,618 Estás muy ocupado. 65 00:04:07,148 --> 00:04:09,347 Hay seis volúmenes que preceden a este. 66 00:04:10,287 --> 00:04:12,317 Lo leeré y os contaré la historia. 67 00:04:16,727 --> 00:04:20,257 ¿Entonces escucharé la historia en tu voz? 68 00:04:24,697 --> 00:04:25,937 Me encantaría eso. 69 00:04:42,748 --> 00:04:43,757 Disculpe. Déjame pasar. 70 00:04:44,118 --> 00:04:45,118 Disculpe. 71 00:04:45,218 --> 00:04:46,218 ¿Qué está pasando? 72 00:04:52,327 --> 00:04:53,327 ¿Su Alteza la Princesa? 73 00:04:59,298 --> 00:05:00,968 ¿Qué estás haciendo aquí? 74 00:05:01,637 --> 00:05:03,207 ¿Qué crees que estoy haciendo? 75 00:05:05,308 --> 00:05:06,308 Su Alteza. 76 00:05:06,408 --> 00:05:08,407 Comparado con lo que me hiciste, 77 00:05:08,408 --> 00:05:09,777 esto no es nada. 78 00:05:10,947 --> 00:05:14,218 ¡Te atreviste a contaminarme, la princesa de este reino! 79 00:05:14,748 --> 00:05:16,687 ¡Deberías pagar por lo que hiciste! 80 00:05:21,728 --> 00:05:23,428 ¿Qué? Él contaminó... 81 00:05:25,827 --> 00:05:26,827 ¡Mujeriego! 82 00:05:26,998 --> 00:05:28,267 - ¡Todavía estás limpio! - ¿Cómo...? 83 00:05:30,228 --> 00:05:31,238 ¿Qué diablos...? 84 00:05:32,468 --> 00:05:34,007 ¿Qué quiere decir, alteza? 85 00:05:35,067 --> 00:05:36,608 Todo el mundo tiene una idea equivocada. 86 00:05:37,678 --> 00:05:40,908 ¿Has olvidado lo que me hiciste ese día? 87 00:05:41,777 --> 00:05:44,348 Me casaré contigo. 88 00:05:46,848 --> 00:05:49,817 Creo que te he escuchado mal. 89 00:05:51,187 --> 00:05:52,187 Eso fue... 90 00:05:54,387 --> 00:05:56,387 Te dije claramente lo que sentía al respecto. 91 00:05:56,757 --> 00:05:58,928 ¿Sabe Su Majestad que está aquí? 92 00:05:59,228 --> 00:06:00,228 Su Majestad me envió aquí. 93 00:06:06,038 --> 00:06:07,137 ¿Jeon Kang Il? 94 00:06:14,808 --> 00:06:15,808 Bien hecho, Su Alteza. 95 00:06:16,447 --> 00:06:17,748 Yo me encargaré del resto. 96 00:06:18,147 --> 00:06:19,178 Te veré de regreso en la oficina del gobernador. 97 00:06:20,488 --> 00:06:21,488 ¡La dama de la corte Jung! 98 00:06:34,067 --> 00:06:36,827 Reciba las órdenes de Su Majestad. ¡Muestre respeto! 99 00:06:37,968 --> 00:06:38,968 ¿Qué? 100 00:06:43,308 --> 00:06:44,308 - Dios mío. - Dios mío. 101 00:06:45,408 --> 00:06:47,308 - ¿De qué está hablando? - Tranquilizarse. 102 00:06:48,447 --> 00:06:52,577 "Esta inspección determinará sus calificaciones como clínica local..." 103 00:06:53,178 --> 00:06:55,587 "y asignar su presupuesto y asignación en consecuencia." 104 00:06:56,048 --> 00:06:58,017 "Por lo tanto, deben cooperar plenamente con la inspección". 105 00:06:58,387 --> 00:06:59,918 "Hasta que se complete la inspección", 106 00:07:01,988 --> 00:07:03,928 "La Clínica Gyesoo está cerrada indefinidamente". 107 00:07:08,468 --> 00:07:09,468 ¿Qué? 108 00:07:14,067 --> 00:07:16,538 ¡Ey! No eres tú quien nos da dinero. 109 00:07:17,067 --> 00:07:18,706 El dinero proviene del tesoro privado de Su Majestad. 110 00:07:18,707 --> 00:07:21,507 ¿Por qué nos evalúa el Consultorio Médico? ¿Por qué motivos? 111 00:07:23,048 --> 00:07:24,048 Te daré un ejemplo. 112 00:07:25,348 --> 00:07:27,218 Escuché que eras un borracho. 113 00:07:28,147 --> 00:07:29,147 Entonces por casualidad... 114 00:07:33,418 --> 00:07:35,627 Espero que no beba cuando esté tratando a sus pacientes. 115 00:07:36,757 --> 00:07:38,497 Si lo haces, perderás muchos puntos. 116 00:07:38,498 --> 00:07:39,498 (Despreciable) 117 00:07:40,498 --> 00:07:43,067 Oye, ¿me has estado vigilando? 118 00:07:43,468 --> 00:07:44,937 Pequeños sinvergüenzas. 119 00:07:45,538 --> 00:07:48,007 Te evaluaremos en base a cada pequeño detalle que hagas, 120 00:07:48,308 --> 00:07:49,308 así que prepárense. 121 00:07:50,678 --> 00:07:52,738 Si puedes recibir el dinero o no... 122 00:07:53,478 --> 00:07:55,207 depende de tu puntuación. 123 00:07:55,748 --> 00:07:56,748 ¿Qué está diciendo? 124 00:07:56,749 --> 00:07:57,876 Dijo que obtendríamos una puntuación. 125 00:07:57,877 --> 00:07:58,877 ¿Por qué tú...? 126 00:07:59,218 --> 00:08:00,348 Él es molesto. 127 00:08:00,988 --> 00:08:01,988 Qué desagradable. 128 00:08:02,288 --> 00:08:04,587 Gye Ji Han se encargará de todo. 129 00:08:04,817 --> 00:08:05,887 así que deja tus preocupaciones a descansar. 130 00:08:06,457 --> 00:08:08,058 - Sí, señora. - Sí, señora. 131 00:08:08,887 --> 00:08:10,527 Será mejor que te prepares. 132 00:08:11,358 --> 00:08:13,098 Tienes muchos problemas. 133 00:08:13,197 --> 00:08:14,368 Tengo confianza. 134 00:08:15,397 --> 00:08:16,998 Será mejor que te prepares. 135 00:08:27,408 --> 00:08:28,408 (No entrar) 136 00:08:28,409 --> 00:08:31,417 - ¿No podemos entrar? - ¿Lo que está sucediendo? 137 00:08:31,418 --> 00:08:33,077 - ¡Todos, váyanse! - ¡Vete ahora mismo! 138 00:08:34,048 --> 00:08:35,387 - Dejar. - La clínica está cerrada. 139 00:08:36,387 --> 00:08:38,256 - ¡Vete ahora mismo! - Vine hasta aquí. 140 00:08:38,257 --> 00:08:39,257 Bondad. 141 00:08:39,918 --> 00:08:41,627 - ¿Qué hacemos? - Oh querido. 142 00:08:52,838 --> 00:08:55,708 Lady Eun Woo, están conspirando contra nosotros. 143 00:08:56,137 --> 00:08:58,338 Vinieron aquí juntos para meterme en problemas. 144 00:08:58,537 --> 00:09:01,146 Nunca conocí a la princesa en privado. 145 00:09:01,147 --> 00:09:02,877 ¡Lo juro, tal cosa nunca sucedió! 146 00:09:06,047 --> 00:09:07,047 Bueno. 147 00:09:08,287 --> 00:09:10,147 Pero ya escuchaste lo que dijo la princesa antes. 148 00:09:11,917 --> 00:09:14,887 "¡Deberías pagar por lo que hiciste!" 149 00:09:16,387 --> 00:09:17,498 Ella dijo eso, ¿verdad? 150 00:09:20,427 --> 00:09:21,868 Quizás, 151 00:09:23,897 --> 00:09:26,037 ella también entendió esto. 152 00:09:28,238 --> 00:09:29,238 ¿Este? 153 00:09:30,438 --> 00:09:31,438 ¿Este? ¿Por qué yo...? 154 00:09:34,948 --> 00:09:35,948 Esto no es justo. 155 00:09:49,358 --> 00:09:51,427 Sé que nunca hiciste tal cosa. 156 00:09:54,698 --> 00:09:55,698 ¿Sabes? 157 00:09:58,637 --> 00:09:59,637 Sí. 158 00:10:06,907 --> 00:10:09,608 Lady Eun Woo, ¿estabas intentando engañarme? 159 00:10:09,948 --> 00:10:11,377 ¡Tú, idiota! 160 00:10:12,047 --> 00:10:14,248 No seas tan pegajoso. Ven aquí. 161 00:10:14,787 --> 00:10:15,787 "¿Pegajoso?" 162 00:10:22,358 --> 00:10:24,358 Ese inspector se molestará contigo otra vez. 163 00:10:24,728 --> 00:10:26,297 Abstenerse de beber sólo por unos días. 164 00:10:26,757 --> 00:10:27,927 ¿Inspector? 165 00:10:28,127 --> 00:10:31,036 Dígales que cuenten cuántas veces al día... 166 00:10:31,037 --> 00:10:32,868 Hago mis necesidades y cuento nuestra puntuación en base a ello. 167 00:10:33,397 --> 00:10:36,707 Bondad. Con ese pedazo de papel, 168 00:10:36,708 --> 00:10:39,337 Quieren entrometerse en nuestro negocio. 169 00:10:39,338 --> 00:10:41,047 No dejaré que suceda. 170 00:10:41,348 --> 00:10:43,807 Tendremos que cumplir y reabrir pronto la clínica. 171 00:10:44,777 --> 00:10:45,916 Estamos condenados. 172 00:10:45,917 --> 00:10:48,886 Se puede encontrar cualquier cosa si se peina. 173 00:10:48,887 --> 00:10:51,557 Nadie está absolutamente limpio, ¿sabes? 174 00:10:51,718 --> 00:10:54,988 Por lo que parece, ella sólo está siendo así... 175 00:10:55,988 --> 00:10:58,458 por un rencor que guarda. 176 00:11:02,397 --> 00:11:05,098 ¿Qué diablos hicieron usted y la princesa Seo Yi? 177 00:11:07,568 --> 00:11:10,136 No es así. Realmente me siento incomprendido. 178 00:11:10,137 --> 00:11:11,338 Guardaré tu secreto. 179 00:11:11,807 --> 00:11:15,277 ¿Estás seguro de que no pasó nada entre ustedes dos? 180 00:11:16,407 --> 00:11:18,617 La conocí por primera vez cuando era joven... 181 00:11:18,618 --> 00:11:19,977 y recientemente me he reunido con ella. 182 00:11:19,978 --> 00:11:22,348 Pero ella está aquí junto con un inspector. 183 00:11:22,488 --> 00:11:24,588 Significa que hay una conexión. 184 00:11:24,958 --> 00:11:26,156 O la princesa dio la orden, 185 00:11:26,157 --> 00:11:27,958 o están juntos en esto. 186 00:11:28,257 --> 00:11:29,286 Piensa largo y tendido... 187 00:11:29,287 --> 00:11:30,358 antes de que la Clínica Gyesoo cierre para siempre. 188 00:11:30,858 --> 00:11:33,156 Princesa Seo Yi, usted y el inspector. 189 00:11:33,157 --> 00:11:37,198 Ustedes tres deben estar conectados de alguna manera. 190 00:11:52,017 --> 00:11:53,876 No quiero quedarme ni siquiera diez minutos... 191 00:11:53,877 --> 00:11:54,948 en una habitación sucia como ésta. 192 00:11:56,718 --> 00:11:58,687 Entrega el dinero del monedero privado... 193 00:11:58,688 --> 00:12:00,057 y tráeme a Yoo Se Yeob. 194 00:12:00,218 --> 00:12:01,987 Ese es un activo real... 195 00:12:01,988 --> 00:12:04,198 que debería gastarse en lo que sea apropiado. 196 00:12:04,927 --> 00:12:08,198 Algo así como una magnífica ceremonia de boda real. 197 00:12:11,137 --> 00:12:12,938 Veo que sabes lo que es importante. 198 00:12:13,438 --> 00:12:17,068 Sin embargo, me preocupa que alguien se entere de nuestro acuerdo. 199 00:12:17,807 --> 00:12:18,938 Si se corre la voz, 200 00:12:20,438 --> 00:12:22,907 No podrás ganarte el corazón de Yoo Se Yeob. 201 00:12:24,078 --> 00:12:26,078 ¿Me estás amenazando? 202 00:12:27,017 --> 00:12:28,588 Ni siquiera lo soñaría. 203 00:12:28,818 --> 00:12:31,488 Fue sólo para recordártelo en caso de que lo hayas olvidado. 204 00:12:33,358 --> 00:12:34,688 Habla por ti mismo. 205 00:12:35,088 --> 00:12:37,256 Tú eres quien me prometió con certeza... 206 00:12:37,257 --> 00:12:38,728 que podría regresar a Hanyang con Se Yeob. 207 00:12:39,098 --> 00:12:42,198 Si no cumples, te quitaré la cabeza. 208 00:12:52,777 --> 00:12:55,708 ¿Un departamento médico real en un pueblo rural destartalado? 209 00:12:56,177 --> 00:12:57,248 Él apunta... 210 00:12:57,917 --> 00:13:00,988 para llenar el Consultorio Médico con su propia gente. 211 00:13:01,488 --> 00:13:05,088 No solo Se Yeob, sino también Gye Ji Han. 212 00:13:05,887 --> 00:13:07,587 Tendremos que asegurarnos... 213 00:13:07,588 --> 00:13:10,426 que no vuelvan a poner un pie en Palacio. 214 00:13:10,427 --> 00:13:11,627 Permítame asumir la tarea. 215 00:13:16,027 --> 00:13:17,796 ¿Tienes un plan en mente? 216 00:13:17,797 --> 00:13:20,267 Antes de asumir la tarea, por favor dame tu palabra. 217 00:13:21,868 --> 00:13:23,637 Si tengo éxito, 218 00:13:24,208 --> 00:13:26,907 me cederás tu puesto. 219 00:13:30,277 --> 00:13:34,287 ¿Te atreves a reemplazarme? 220 00:13:35,647 --> 00:13:36,688 No. 221 00:13:37,858 --> 00:13:39,557 Deseo seguir tus pasos... 222 00:13:40,887 --> 00:13:43,657 porque habrás pasado a una posición mucho más alta. 223 00:13:50,828 --> 00:13:54,767 Déjame escuchar primero sobre este plan tuyo. 224 00:13:56,667 --> 00:13:59,107 Su Majestad, para designar una clínica... 225 00:13:59,108 --> 00:14:00,307 como departamento médico regional, 226 00:14:00,478 --> 00:14:03,177 debe cumplir con los requisitos. 227 00:14:04,818 --> 00:14:06,817 Envíe al médico Jeon Kang Il a la aldea... 228 00:14:06,818 --> 00:14:10,147 y pedirle que lleve a cabo una investigación justa y exhaustiva. 229 00:14:10,417 --> 00:14:13,257 - Por favor acepte nuestra súplica. - Por favor acepte nuestra súplica. 230 00:14:20,897 --> 00:14:25,368 (Oficina del Gobernador) 231 00:14:32,507 --> 00:14:36,507 ¿Los inspectores del consultorio médico están aquí para auditar la clínica Gyesoo? 232 00:14:37,948 --> 00:14:41,587 Ser un departamento médico real significa que Su Majestad favorece la clínica. 233 00:14:41,588 --> 00:14:42,988 entonces ¿por qué está bajo inspección? 234 00:14:43,848 --> 00:14:47,387 ¿Y por qué la princesa Seo Yi tuvo que acompañarlos? 235 00:14:48,657 --> 00:14:49,688 Lo entiendo. 236 00:14:50,427 --> 00:14:53,857 Se pusieron del lado malo de los superiores. 237 00:14:53,858 --> 00:14:57,098 Estar destinado aquí sólo me dará dolor de cabeza. 238 00:14:57,738 --> 00:14:58,896 ¿No estás de acuerdo? 239 00:14:58,897 --> 00:15:00,868 Esto no ayudará a avanzar en mi carrera. 240 00:15:02,407 --> 00:15:04,578 No lo sé, mi señor. 241 00:15:05,078 --> 00:15:06,637 - ¿Usted no sabe? - No. 242 00:15:06,838 --> 00:15:09,547 ¿Qué es lo que sabes entonces? 243 00:15:11,078 --> 00:15:13,577 ¿La Clínica Gyesoo tiene muchos problemas? 244 00:15:13,578 --> 00:15:15,087 Lo dudo mucho. 245 00:15:15,088 --> 00:15:17,287 Es la clínica más solicitada del pueblo. 246 00:15:17,787 --> 00:15:18,787 ¿Es eso así? 247 00:15:20,318 --> 00:15:22,728 ¿Inspectores del consultorio médico y la princesa Seo Yi? 248 00:15:22,988 --> 00:15:26,728 Estoy comenzando mi nueva publicación con dos invitados no deseados en mi jardín. 249 00:15:43,348 --> 00:15:44,517 ¿No deseado? 250 00:15:45,218 --> 00:15:46,417 Su Alteza. 251 00:15:46,618 --> 00:15:49,087 Acabas de hablar mal de mí. "No deseado", ¿dijiste? 252 00:15:49,088 --> 00:15:50,647 ¿Indulto? 253 00:15:51,688 --> 00:15:55,527 Ah, ¿eso? Lo que quise decir... 254 00:15:55,728 --> 00:15:58,396 es que me toca una humildad no deseada... 255 00:15:58,397 --> 00:16:01,267 por tu decisión de mudarte a un pueblo tan miserable. 256 00:16:02,027 --> 00:16:04,198 Eso es todo lo que quise decir. 257 00:16:05,698 --> 00:16:08,438 Señora de la corte Jung, tal vez debería descartarlo. 258 00:16:11,307 --> 00:16:13,608 Si descartas al hombre a cargo, 259 00:16:13,838 --> 00:16:15,877 ¿Quién gobernará el pueblo? 260 00:16:16,448 --> 00:16:19,078 Por favor recompóngase. 261 00:16:26,287 --> 00:16:28,787 (Clínica Gyesoo) 262 00:16:42,667 --> 00:16:43,667 ¿Qué...? 263 00:16:45,478 --> 00:16:46,677 Increíble. 264 00:16:52,877 --> 00:16:54,547 Hacerse a un lado. 265 00:16:54,848 --> 00:16:56,718 ¡Déjanos pasar! 266 00:16:57,188 --> 00:16:59,257 Esta es la única clínica del pueblo. 267 00:16:59,458 --> 00:17:00,787 ¿Cómo vamos a afrontarlo? 268 00:17:01,287 --> 00:17:03,087 Si morimos por no recibir tratamiento... 269 00:17:03,088 --> 00:17:04,698 o de desobedecer una orden es lo mismo. 270 00:17:05,897 --> 00:17:08,766 ¡No volveré a casa, así que hazte a un lado! 271 00:17:08,767 --> 00:17:10,327 La orden viene de mi superior. 272 00:17:10,328 --> 00:17:12,337 Dirígete a casa. 273 00:17:12,338 --> 00:17:14,867 - ¿Qué? - ¡Eso es absurdo! 274 00:17:14,868 --> 00:17:16,567 - No haré. - ¡Déjanos pasar! 275 00:17:16,568 --> 00:17:18,607 - ¡Por aquí! - De ninguna manera. 276 00:17:18,608 --> 00:17:21,248 - Sólo entra. - Ponte en movimiento. 277 00:17:35,087 --> 00:17:36,527 Informe sus hallazgos. 278 00:17:36,958 --> 00:17:37,958 Seguro. 279 00:17:39,357 --> 00:17:41,597 Todo acerca de este lugar es cuestionable. 280 00:17:41,827 --> 00:17:43,727 Las hierbas medicinales las maneja un niño, 281 00:17:43,728 --> 00:17:45,036 La higiene es un concepto perdido. 282 00:17:45,037 --> 00:17:46,138 y una anciana enferma se encuentra entre los asistentes. 283 00:17:46,567 --> 00:17:47,937 (Despreciable) 284 00:17:47,938 --> 00:17:49,707 ¿Qué pasa con nuestro Jang Gun? 285 00:17:49,708 --> 00:17:51,066 Es un prodigio de las hierbas medicinales... 286 00:17:51,067 --> 00:17:52,276 quién es más inteligente que cualquier otro niño en el campo. 287 00:17:52,277 --> 00:17:53,678 ¿Y cuestionas nuestra higiene? 288 00:17:56,077 --> 00:17:57,547 No se puede ver ni una mota de polvo. 289 00:17:57,607 --> 00:17:59,648 ¿Tienes idea de lo meticulosa que es Lady Namhae? 290 00:17:59,777 --> 00:18:01,918 Ni siquiera el consultorio médico estaría tan limpio. 291 00:18:03,218 --> 00:18:05,857 El juez de eso seré yo, el inspector. 292 00:18:07,287 --> 00:18:08,857 ¿Quién eres tú para juzgarme? 293 00:18:09,357 --> 00:18:12,227 He estado dirigiendo esta clínica de manera justa... 294 00:18:12,228 --> 00:18:15,527 desde antes de que nacieras. 295 00:18:16,198 --> 00:18:17,697 médico gye, 296 00:18:17,698 --> 00:18:20,367 Hay una enorme disparidad en el pago que recibe. 297 00:18:20,468 --> 00:18:21,637 Para el mismo resfriado común, 298 00:18:21,638 --> 00:18:23,367 Hiciste que Lord Choi te pagara con un sapo dorado. 299 00:18:23,767 --> 00:18:25,777 pero Chun Sam recibió tratamiento gratuito. 300 00:18:29,708 --> 00:18:32,378 ¿Es esto lo que quieres decir con un trato justo y equitativo...? 301 00:18:32,777 --> 00:18:33,878 operación? 302 00:18:35,388 --> 00:18:37,187 Como Lord Choi podía permitírselo, 303 00:18:37,188 --> 00:18:38,286 su medicina fue elaborada... 304 00:18:38,287 --> 00:18:39,387 con ingredientes caros como el terciopelo de asta. 305 00:18:39,388 --> 00:18:41,286 Mientras tanto, a otros pacientes se les administró ilmultang. 306 00:18:41,287 --> 00:18:43,056 Pero eso no está escrito ahí... 307 00:18:43,057 --> 00:18:46,427 porque sus registros están en mi cabeza. 308 00:18:46,428 --> 00:18:48,027 (Despreciable) 309 00:18:49,267 --> 00:18:50,267 ¿Qué...? 310 00:18:51,198 --> 00:18:53,667 Bien. Desempólvanos todo lo que quieras. 311 00:18:53,668 --> 00:18:56,438 Pronto descubrirás que estás perdiendo el tiempo. 312 00:18:57,367 --> 00:18:58,408 Maldita sea. 313 00:19:05,478 --> 00:19:08,087 - ¿Cómo te fue? - Ese maldito mocoso. 314 00:19:08,448 --> 00:19:10,947 Su valoración está muy sesgada. 315 00:19:10,948 --> 00:19:12,017 ¡Médico Gye! 316 00:19:13,017 --> 00:19:14,856 Mi Sol está enfermo. 317 00:19:14,857 --> 00:19:18,228 Me duele el estómago y sigo corriendo al baño. 318 00:19:19,728 --> 00:19:21,797 No puedo tratarte aquí, así que sígueme. 319 00:19:22,567 --> 00:19:23,767 No puedes. 320 00:19:25,067 --> 00:19:27,536 ¿Cómo te atreves? ¡Hacerse a un lado! 321 00:19:27,537 --> 00:19:28,668 No puedes hacer esto. 322 00:19:30,337 --> 00:19:32,978 Vamos. Muéstrales lo que puedes hacer. 323 00:19:35,507 --> 00:19:37,178 ¿Cómo te atreves? 324 00:19:40,148 --> 00:19:43,988 Bondad. ¿Es esto realmente necesario? 325 00:19:54,968 --> 00:19:56,968 No te esfuerces tanto. 326 00:19:57,168 --> 00:20:00,837 ¡Muchos! Escuchaste la orden que se dio. 327 00:20:01,738 --> 00:20:03,266 "Hasta que se complete la inspección", 328 00:20:03,267 --> 00:20:05,007 "La Clínica Gyesoo está cerrada indefinidamente". 329 00:20:05,678 --> 00:20:08,076 Sólo la Clínica Gyesoo estará cerrada. 330 00:20:08,077 --> 00:20:12,748 Nada me impide tratar a los pacientes. 331 00:20:12,878 --> 00:20:13,918 ¿Me oyes? 332 00:20:14,378 --> 00:20:16,317 - Empaca tus cosas. - Por supuesto. 333 00:20:17,017 --> 00:20:18,188 - Pero... - ¡Muévete! 334 00:20:19,317 --> 00:20:20,357 ¡Mover! 335 00:20:20,787 --> 00:20:23,357 (No entrar) 336 00:20:23,488 --> 00:20:25,727 - Médico Gy... - Por aquí. 337 00:20:25,728 --> 00:20:27,327 Allí. 338 00:20:27,757 --> 00:20:28,968 ¿Cómo se atreven? 339 00:20:32,168 --> 00:20:33,198 Date prisa. 340 00:20:38,438 --> 00:20:39,438 Continuar. 341 00:20:40,378 --> 00:20:41,478 En realidad... 342 00:20:43,047 --> 00:20:44,507 Esta mujer también es un problema. 343 00:20:45,777 --> 00:20:47,678 Su marido murió, ella cortó los lazos con su familia, 344 00:20:48,017 --> 00:20:49,187 y como viuda... 345 00:20:49,188 --> 00:20:50,847 ¿Qué tiene eso que ver con la inspección? 346 00:20:53,218 --> 00:20:56,227 ¿Cómo se atreve una viuda a andar haciéndose pasar por médica? 347 00:20:56,228 --> 00:20:57,527 Ella no finge. 348 00:20:58,297 --> 00:20:59,297 Ella es médica. 349 00:21:01,097 --> 00:21:03,067 Ningún hombre o mujer... 350 00:21:03,797 --> 00:21:05,337 desea perder a su cónyuge. 351 00:21:07,168 --> 00:21:08,208 No estamos aquí... 352 00:21:08,767 --> 00:21:10,468 ser quisquilloso por motivos personales. 353 00:21:12,238 --> 00:21:14,537 Estamos aquí para inspeccionar y ver si son dignos... 354 00:21:15,408 --> 00:21:16,878 para cumplir el mandato de Su Majestad. 355 00:21:18,648 --> 00:21:19,648 Pido disculpas. 356 00:21:21,388 --> 00:21:22,587 Trae a este paciente. 357 00:21:30,557 --> 00:21:33,597 Es difícil encontrar practicantes femeninas capacitadas incluso en el Palacio. 358 00:21:35,228 --> 00:21:36,928 Eres perfecta en todos los sentidos. 359 00:21:38,468 --> 00:21:40,537 Todavía me falta mucho. 360 00:21:42,138 --> 00:21:44,107 (Excelente) 361 00:21:46,837 --> 00:21:47,837 Cebada. 362 00:21:48,478 --> 00:21:49,478 Arroz. 363 00:21:50,408 --> 00:21:51,418 Arroz. 364 00:21:52,277 --> 00:21:54,346 Estás haciendo un gran trabajo. 365 00:21:54,347 --> 00:21:56,047 Haz todo el jardín por nosotros. 366 00:21:57,218 --> 00:21:58,218 Oh querido. 367 00:21:58,557 --> 00:22:00,158 Ojalá esto terminara. 368 00:22:06,428 --> 00:22:08,327 Mi señora. ¿Estás bien? 369 00:22:09,527 --> 00:22:10,527 Estoy bien. 370 00:22:15,837 --> 00:22:17,638 (Mujer, 46 años) 371 00:22:23,748 --> 00:22:24,748 ¿Qué estás haciendo? 372 00:22:25,418 --> 00:22:26,678 Tengo otras cosas que hacer. 373 00:22:27,777 --> 00:22:29,218 (Mujer, 19 años) 374 00:22:31,617 --> 00:22:33,418 Hay pacientes que desean verme. 375 00:22:37,628 --> 00:22:39,027 No era consciente de eso. 376 00:22:40,527 --> 00:22:42,096 (Mujer, 19 años) 377 00:22:42,097 --> 00:22:44,567 Señor, traje al paciente que deseaba ver. 378 00:22:46,238 --> 00:22:47,238 Por fin. 379 00:22:48,208 --> 00:22:49,567 Lee So Cheon. 380 00:22:59,448 --> 00:23:00,448 Entonces Cheon. 381 00:23:00,878 --> 00:23:01,888 Médico Yoo. 382 00:23:06,958 --> 00:23:08,857 Muestra tu cuello y brazo. 383 00:23:16,198 --> 00:23:17,267 Dios mío. 384 00:23:20,898 --> 00:23:21,908 ¡Qué espectáculo tan espantoso! 385 00:23:23,337 --> 00:23:25,307 ¿Cómo te trató este médico? 386 00:23:25,908 --> 00:23:26,908 ¿Indulto? 387 00:23:27,277 --> 00:23:28,807 Bueno... 388 00:23:29,248 --> 00:23:31,177 Me dio buenas hierbas medicinales y... 389 00:23:31,178 --> 00:23:33,918 Eres demasiado aprensivo para poder beber un tónico. 390 00:23:36,218 --> 00:23:37,948 Te pregunto si te trató... 391 00:23:38,517 --> 00:23:40,888 de ninguna manera antes de que su condición empeorara. 392 00:23:44,228 --> 00:23:45,898 Bueno... 393 00:23:48,867 --> 00:23:50,067 Una vez que el pus se seca, 394 00:23:50,827 --> 00:23:51,898 Le recetaré un ungüento. 395 00:23:52,168 --> 00:23:54,498 El sarpullido y el calor ya deberían haber desaparecido. 396 00:24:03,448 --> 00:24:05,517 No puedes deshacerte de tu sombra. 397 00:24:07,317 --> 00:24:08,547 Mientras salga el sol, 398 00:24:09,117 --> 00:24:11,117 tu sombra te seguirá a todas partes. 399 00:24:11,488 --> 00:24:12,557 Mientras vivas, 400 00:24:13,218 --> 00:24:15,428 tu cuerpo estará unido a tu alma. 401 00:24:20,228 --> 00:24:21,527 Si te duele el corazón, 402 00:24:22,297 --> 00:24:23,867 te duele el cuerpo también. 403 00:24:25,867 --> 00:24:28,097 ¿Por qué no usar lo que hay dentro como tinta? 404 00:24:28,438 --> 00:24:30,307 y dejarlo todo en papel? 405 00:24:32,438 --> 00:24:33,978 No es necesario que se lo muestres a nadie. 406 00:24:34,607 --> 00:24:36,178 Puedes quedártelo para ti y para ti. 407 00:24:36,678 --> 00:24:39,117 ¿Qué tal si escribes tu historia? 408 00:24:43,388 --> 00:24:46,718 Siempre estoy listo para escuchar tu historia. 409 00:24:48,658 --> 00:24:51,228 No se que es lo que por dentro te duele, 410 00:24:51,388 --> 00:24:52,757 pero eso debe salir... 411 00:24:53,257 --> 00:24:56,998 si la erupción y el pus van a desaparecer. 412 00:24:58,398 --> 00:25:00,267 Todos los ex médicos del consultorio médico... 413 00:25:00,738 --> 00:25:02,067 Podría sugerirte que lo hagas... 414 00:25:03,168 --> 00:25:04,208 fue escribir? 415 00:25:04,708 --> 00:25:06,177 Autores conocidos... 416 00:25:06,178 --> 00:25:08,378 escribieron y recitaron poemas para controlar sus emociones. 417 00:25:08,678 --> 00:25:11,648 Además, la condición de su piel no es simplemente una condición de la piel. 418 00:25:13,347 --> 00:25:14,347 Qué patético. 419 00:25:15,448 --> 00:25:17,918 ¿Quiere tratar una afección de la piel con palabras y no con medicamentos? 420 00:25:18,117 --> 00:25:20,357 El difunto rey también padecía picazón en la piel. 421 00:25:20,557 --> 00:25:22,128 Empeoró durante una hambruna. 422 00:25:22,327 --> 00:25:23,958 ¿Por qué crees que fue así? 423 00:25:24,357 --> 00:25:25,957 Fue por su agonía. 424 00:25:25,958 --> 00:25:27,128 (Simhwa: Agonía, estrés) 425 00:25:27,398 --> 00:25:28,468 "¿Simhwa?" 426 00:25:29,827 --> 00:25:33,337 ¿Cómo se puede comparar la agonía de un rey con la de un simple plebeyo? 427 00:25:33,738 --> 00:25:35,738 ¿La condición de su piel es causada por el estrés? 428 00:25:36,767 --> 00:25:39,177 ¿Has estado engañando a la gente con diagnósticos sin sentido...? 429 00:25:39,178 --> 00:25:40,408 como estos? 430 00:25:43,777 --> 00:25:44,847 (Mujer, 19 años) 431 00:25:50,787 --> 00:25:54,817 Un tónico como Senghyulyoonbueum la habría curado de inmediato. 432 00:25:58,797 --> 00:26:00,998 Probamos esa medicina hace mucho tiempo. 433 00:26:02,498 --> 00:26:04,698 Deberías leer los registros más a fondo. 434 00:26:06,638 --> 00:26:09,066 Bien, si tuvieras razón y esto es una enfermedad del alma, 435 00:26:09,067 --> 00:26:10,138 deberías haberlo curado también. 436 00:26:11,208 --> 00:26:12,208 ¿A esto lo llamas curado? 437 00:26:12,478 --> 00:26:15,378 Hay que aprender a esperar cuando se trata una enfermedad que lleva tiempo. 438 00:26:15,948 --> 00:26:19,046 ¿Qué médico siempre se apresura a diagnosticar y tratar? 439 00:26:19,047 --> 00:26:20,248 ¡Suéltalo inmediatamente! 440 00:26:21,248 --> 00:26:24,317 ¿Te atreves a intentar sermonear a un inspector del consultorio médico? 441 00:26:28,688 --> 00:26:29,857 - Oh, no. - Entonces Cheon. 442 00:26:37,867 --> 00:26:38,867 Apartar. 443 00:26:39,198 --> 00:26:40,367 ¿Qué estás haciendo? 444 00:26:40,638 --> 00:26:42,007 - ¡Muévelos! - Señor. 445 00:27:07,998 --> 00:27:08,998 ¿Estás bien? 446 00:27:09,567 --> 00:27:12,267 Sí. Estoy bien. 447 00:27:13,198 --> 00:27:16,438 Guau. Como mi joven maestro cuando estaba en su mejor momento. 448 00:27:18,367 --> 00:27:19,837 ¿Se llama usted médico? 449 00:27:21,007 --> 00:27:22,948 Mientras usted dudaba en administrar acupuntura, 450 00:27:24,678 --> 00:27:26,317 ella casi muere. 451 00:27:37,479 --> 00:27:38,479 Están cocidos. 452 00:27:39,418 --> 00:27:41,478 El primero en llegar es el primero en ser atendido. 453 00:27:41,479 --> 00:27:44,148 Cocinamos mucho, así que tómate tu tiempo. 454 00:27:44,749 --> 00:27:48,088 Esto es mucho más divertido que cuando estábamos en la clínica. 455 00:27:48,289 --> 00:27:50,428 Deberías hacer esto aquí todos los días. 456 00:27:51,158 --> 00:27:53,798 ¿Debemos? Mañana, ¿cocinaremos a Jeon? 457 00:27:53,799 --> 00:27:55,627 - ¡Sí! - ¡Suena bien! 458 00:27:55,628 --> 00:27:56,968 ¿Están todos aquí para comer? 459 00:27:56,969 --> 00:27:57,969 ¡Podríamos ir a la quiebra! 460 00:27:58,868 --> 00:28:00,799 No iremos a la quiebra. Nos haremos ricos. 461 00:28:01,598 --> 00:28:04,108 Dije que no tenemos nada de qué preocuparnos. 462 00:28:04,539 --> 00:28:05,979 Incluso sin la clínica, 463 00:28:06,279 --> 00:28:08,648 todos encontraremos una manera de seguir adelante. 464 00:28:08,949 --> 00:28:11,979 Es como ver a mi amor mientras recoge bayas. 465 00:28:15,388 --> 00:28:16,388 Tan amargo. 466 00:28:17,989 --> 00:28:19,959 Ve con tu papá. 467 00:28:24,529 --> 00:28:26,928 Realmente no creo que debas hacer esto. 468 00:28:27,199 --> 00:28:28,199 Maldito seas. 469 00:28:31,199 --> 00:28:33,567 No ha conocido al nuevo gobernador de distrito, ¿verdad? 470 00:28:33,568 --> 00:28:36,238 Es feo y su temperamento es igual de desagradable. 471 00:28:36,239 --> 00:28:39,878 Además, está muy interesado en ti debido a la inspección. 472 00:28:40,279 --> 00:28:42,108 ¿Sería diferente del anterior? 473 00:28:42,749 --> 00:28:44,549 Son todos iguales. 474 00:28:45,878 --> 00:28:48,848 Médico Gye. Éste es diferente, ¿vale? 475 00:28:49,049 --> 00:28:50,917 Sus antepasados fueron todos ministros, 476 00:28:50,918 --> 00:28:52,959 y proviene de una familia rica en Suncheon. 477 00:28:53,759 --> 00:28:54,759 También... 478 00:28:56,088 --> 00:28:57,528 Tenía un hermano menor... 479 00:28:57,529 --> 00:28:59,228 quien fue sorprendido fugándose con su amor. 480 00:28:59,229 --> 00:29:01,828 Se habla de que mató a golpes a su propio hermano. 481 00:29:06,098 --> 00:29:08,499 ¿Cómo se llama el nuevo gobernador de distrito? 482 00:29:09,439 --> 00:29:11,309 Es Ahn Hak Soo. 483 00:29:13,039 --> 00:29:14,039 ¿Ahn Hak Soo? 484 00:29:15,648 --> 00:29:16,809 ¿Ese es realmente su nombre? 485 00:29:18,749 --> 00:29:19,749 ¿Lo conoces? 486 00:29:21,148 --> 00:29:22,249 ¿Cómo podría conocerlo? 487 00:29:25,888 --> 00:29:27,289 Gracias. 488 00:29:28,118 --> 00:29:29,128 Aquí tienes. 489 00:29:30,259 --> 00:29:32,258 Seguro. ¿Qué necesitas tratar? 490 00:29:32,259 --> 00:29:33,259 Mis rodillas doloridas. 491 00:29:40,239 --> 00:29:41,938 - Ay, chico. - Has vuelto. 492 00:29:41,939 --> 00:29:43,337 Dios, mi espalda. 493 00:29:43,338 --> 00:29:46,738 Esos sinvergüenzas montaron tal escena, diciendo que tenían que inspeccionarnos. 494 00:29:46,739 --> 00:29:48,209 ¡Ni siquiera nos dejan tratar a nuestros pacientes! 495 00:29:48,408 --> 00:29:49,608 ¡Esos sinvergüenzas! 496 00:29:51,509 --> 00:29:54,148 Es culpa tuya por mencionar el dinero de la bolsa privada del Rey. 497 00:29:54,648 --> 00:29:58,049 Ciertamente tienes una habilidad especial para causar problemas. 498 00:29:58,789 --> 00:30:01,689 Ip Bun, debes cuidar tu boca de ahora en adelante. 499 00:30:01,818 --> 00:30:03,289 Y no salgas solo. 500 00:30:05,398 --> 00:30:08,098 Si alguien te pregunta cómo se llama tu madre... 501 00:30:11,598 --> 00:30:13,868 Olvídalo. ¿Quién te lo preguntaría? 502 00:30:14,898 --> 00:30:17,809 ¿Qué? ¿Entonces no debo hablar ni salir? 503 00:30:18,138 --> 00:30:19,709 ¿Qué pasará si lo hago? ¿Moriré? 504 00:30:19,878 --> 00:30:23,279 Mocoso. No olvides lo que dije. 505 00:30:23,749 --> 00:30:26,019 También hiciste una tontería en Hanyang. 506 00:30:26,078 --> 00:30:28,678 Escuché que incluso Lady Namhae casi pierde todo su dinero por tu culpa. 507 00:30:29,019 --> 00:30:30,949 ¿Por qué sacarías eso a relucir ahora? 508 00:30:32,289 --> 00:30:33,358 ¡Ey! 509 00:30:34,158 --> 00:30:37,489 ¡Pórtate bien primero! Gye Ji Han, idiota. 510 00:30:38,289 --> 00:30:39,298 Abuela, eres la mejor! 511 00:30:39,299 --> 00:30:42,299 No me llames así. ¡Dile eso! 512 00:30:43,299 --> 00:30:44,367 ¿Cómo está So Cheon? 513 00:30:44,368 --> 00:30:46,098 No te preocupes. Ella está dormida ahora. 514 00:30:46,299 --> 00:30:47,338 ¡Tú! 515 00:30:48,168 --> 00:30:51,009 ¿Recuerdas ahora lo que le hiciste a la princesa? 516 00:30:51,439 --> 00:30:53,838 Bondad. Pensé que eras un tonto. 517 00:30:54,138 --> 00:30:56,509 Pero tienes algo de valor. 518 00:30:57,148 --> 00:31:01,019 Dicen que siempre hay que tener cuidado con los más tranquilos. 519 00:31:01,449 --> 00:31:03,648 Claramente sabe que es guapo. 520 00:31:03,848 --> 00:31:05,189 - Mujeriego. - Mujeriego. 521 00:31:05,658 --> 00:31:07,289 El médico Yoo es un mujeriego. 522 00:31:08,828 --> 00:31:11,558 ¿Qué? Te dije. 523 00:31:11,559 --> 00:31:14,799 En Hanyang, había mujeres por todas partes... 524 00:31:15,398 --> 00:31:17,428 Correcto. En el palacio, 525 00:31:17,499 --> 00:31:19,969 doncellas de la corte desde esa esquina hasta aquí... 526 00:31:20,168 --> 00:31:23,138 Se desmayaría al verlo. 527 00:31:24,368 --> 00:31:25,608 Oye, ¿cuándo...? 528 00:31:26,908 --> 00:31:27,979 Señora Eun Woo. 529 00:31:28,908 --> 00:31:29,949 Sabes que mi corazón es... 530 00:31:37,648 --> 00:31:40,189 Ella está molesta. Dios, tonto. 531 00:31:42,888 --> 00:31:44,088 - Mujeriego. - Mujeriego. 532 00:31:44,489 --> 00:31:45,798 (Nuevo lanzamiento, volumen 6 de "La historia de So Cheon") 533 00:31:45,799 --> 00:31:47,097 ¡Está bien! 534 00:31:47,098 --> 00:31:51,128 Pruebe todo lo que podría pasar entre un hombre y una mujer. 535 00:31:51,999 --> 00:31:54,568 El protagonista de la historia, Poong, 536 00:31:54,969 --> 00:31:57,309 provoca el torbellino del amor. 537 00:31:57,769 --> 00:32:01,638 Este libro puede superar fácilmente a todas las novelas del mundo. 538 00:32:01,838 --> 00:32:04,978 ¡Es la novela romántica más importante de Joseon! 539 00:32:04,979 --> 00:32:05,979 ("La historia de So Cheon") 540 00:32:05,979 --> 00:32:06,979 ¡Ven y tómalo! 541 00:32:08,719 --> 00:32:10,748 - ¡Correr! - Debo conseguir esto. 542 00:32:10,749 --> 00:32:12,358 - Aquí. - Yo también quiero una copia. 543 00:32:18,789 --> 00:32:19,799 Su Alteza. 544 00:32:22,668 --> 00:32:24,568 ¿Cuánto tiempo más te quedarás aquí? 545 00:32:25,229 --> 00:32:27,338 Ya han pasado cuatro horas. 546 00:32:27,999 --> 00:32:31,269 Te preocupaba que te azotaran por leer un libro así. 547 00:32:31,408 --> 00:32:32,479 ¡No! 548 00:32:32,779 --> 00:32:35,279 ¿Perdóneme? ¿Cuál es el problema? 549 00:32:36,449 --> 00:32:38,449 "Te daré una lección". 550 00:32:40,678 --> 00:32:43,789 ¿Qué hice esta vez? 551 00:32:44,388 --> 00:32:47,489 "Le daré una lección a tu corazón". 552 00:32:47,618 --> 00:32:49,729 "¿O aceptarás mi amor?" 553 00:32:54,628 --> 00:32:56,598 ¡Dios mío, esto es muy divertido! 554 00:32:57,199 --> 00:33:00,368 Esto es muy atractivo. ¿Por qué no descubrió esto antes? 555 00:33:00,439 --> 00:33:02,239 Señora de la corte Jung, ¿qué ha estado haciendo? 556 00:33:03,239 --> 00:33:06,039 Bien, todo es mi culpa. 557 00:33:07,178 --> 00:33:10,678 En palacio sólo leo libros de conducta para damas. 558 00:33:10,848 --> 00:33:12,519 Es divertido pasar un rato fuera de los muros del palacio. 559 00:33:13,578 --> 00:33:16,388 Especialmente Poong, el personaje principal. 560 00:33:16,689 --> 00:33:19,158 Él hace que mi corazón se acelere. 561 00:33:21,618 --> 00:33:24,028 Supongo que no tienes idea de cómo se siente eso. 562 00:33:24,029 --> 00:33:25,158 ¿Qué quieres decir con que no tengo idea? 563 00:33:26,698 --> 00:33:28,798 Durante mucho tiempo he tenido sentimientos románticos por... 564 00:33:30,868 --> 00:33:33,368 En realidad, tienes razón. No tengo ni idea. 565 00:33:36,508 --> 00:33:39,738 Esto no servirá. Debo comprar todos los libros aquí. 566 00:33:40,209 --> 00:33:41,908 ¿Cada libro aquí? 567 00:33:42,348 --> 00:33:44,479 Especialmente esta serie. Me encanta mucho. 568 00:33:45,379 --> 00:33:47,249 Esperar. ¿Quién escribió esto? 569 00:33:47,548 --> 00:33:48,988 ("La historia de So Cheon", Volumen 1) 570 00:33:49,319 --> 00:33:51,387 Ya veo. Lee So Cheon. 571 00:33:51,388 --> 00:33:53,419 Me gustas, Lee So Cheon. 572 00:33:56,089 --> 00:33:58,328 Ahora iré a ver a Yoo Se Yeob. 573 00:33:58,928 --> 00:33:59,999 ¿De repente? 574 00:34:00,629 --> 00:34:03,698 Vine hasta aquí. No puedo creer que no me haya visitado una vez. 575 00:34:04,468 --> 00:34:06,439 Pero quiero verlo. 576 00:34:06,839 --> 00:34:08,238 Lo visitaré ya que deseo verlo. 577 00:34:09,508 --> 00:34:12,138 Su Alteza, me temo que alguien la escuchará. 578 00:34:15,008 --> 00:34:16,109 Médico Jeon. 579 00:34:19,979 --> 00:34:21,149 Por favor, dame un momento. 580 00:34:25,249 --> 00:34:27,218 No sabía que te volvería a encontrar aquí. 581 00:34:27,959 --> 00:34:30,859 Y no me imaginaba que serías un médico tan hábil. 582 00:34:32,629 --> 00:34:35,729 Yo tampoco tenía idea de que nos volveríamos a encontrar en estas circunstancias. 583 00:34:37,129 --> 00:34:38,928 ¿Te refieres a la inspección? 584 00:34:40,169 --> 00:34:41,439 ¿Quién eres...? 585 00:34:42,769 --> 00:34:44,238 ¿Quién eres realmente? 586 00:34:45,339 --> 00:34:46,339 ¿Perdóneme? 587 00:34:47,209 --> 00:34:48,209 Yo... 588 00:34:49,178 --> 00:34:50,448 Realmente no estoy seguro. 589 00:34:52,718 --> 00:34:53,979 No estoy de su lado. 590 00:34:54,919 --> 00:34:55,919 Soy una buena persona. 591 00:34:56,948 --> 00:34:58,347 Pareces agradable, pero... 592 00:34:58,348 --> 00:35:02,019 No estamos aquí para criticar por motivos personales. 593 00:35:02,258 --> 00:35:04,058 Pareces una persona justa, equitativa, pero... 594 00:35:04,059 --> 00:35:07,098 ¿Te atreves a intentar sermonear a un inspector del consultorio médico? 595 00:35:07,258 --> 00:35:09,098 Puedes ser muy duro y frío. 596 00:35:10,629 --> 00:35:11,899 Especialmente al médico Yoo. 597 00:35:13,769 --> 00:35:16,508 ¿Puedo preguntarte por qué? 598 00:35:18,008 --> 00:35:20,508 Siempre me sorprendes por ser tan impredecible. 599 00:35:21,809 --> 00:35:25,078 Pensé que a ti también te emocionaría verme de nuevo. 600 00:35:27,749 --> 00:35:29,749 Yo también soy médico, antes que inspector. 601 00:35:30,848 --> 00:35:32,958 Yo también espero que los pacientes puedan recibir el tratamiento que necesitan... 602 00:35:32,959 --> 00:35:34,758 y recuperarte pronto. 603 00:35:35,729 --> 00:35:38,589 Realmente espero que lo sepas. 604 00:35:40,399 --> 00:35:42,899 ¿Qué quieres decir con eso? 605 00:35:43,328 --> 00:35:46,269 Les digo que realizaré la inspección de manera justa. 606 00:35:47,138 --> 00:35:48,999 Eso es lo que querías oír. ¿Me equivoco? 607 00:35:53,109 --> 00:35:55,439 Los registros me dicen que usted es un médico increíblemente talentoso. 608 00:35:56,348 --> 00:35:58,008 Salvarás muchas vidas. 609 00:36:04,019 --> 00:36:05,488 Se lo debo todo al médico Yoo. 610 00:36:05,988 --> 00:36:07,789 Me enseñó todas las habilidades médicas que conozco. 611 00:36:13,899 --> 00:36:16,868 ¿De qué están hablando esos dos? 612 00:36:17,999 --> 00:36:20,138 ¿No estaba pegada a Yoo Se Yeob antes? 613 00:36:21,499 --> 00:36:24,169 Su Alteza, sobre Jeon Kang Il... 614 00:36:24,368 --> 00:36:25,939 ¿Podemos realmente confiar en él? 615 00:36:27,979 --> 00:36:31,448 Realmente me pone de los nervios. 616 00:36:32,419 --> 00:36:33,618 ¿Se lo digo? 617 00:36:36,618 --> 00:36:39,689 ¡Oh, Su Alteza la Princesa! 618 00:36:39,819 --> 00:36:41,319 Qué coincidencia. 619 00:36:42,689 --> 00:36:44,258 ¿Quién eres? ¿Te conozco? 620 00:36:45,798 --> 00:36:47,629 Solía ​​​​trabajar en el consultorio médico. 621 00:36:47,828 --> 00:36:50,569 Yo era uno de los hombres más guapos del palacio. 622 00:36:51,328 --> 00:36:54,598 Una vez que veas mi cara, nunca podrás olvidarme. 623 00:36:55,039 --> 00:36:57,339 Es un simple médico. 624 00:36:57,809 --> 00:36:59,609 Visitó el palacio con el médico Yoo. 625 00:37:02,709 --> 00:37:04,649 Bueno, me resultas familiar por alguna razón. 626 00:37:05,078 --> 00:37:06,678 ¿Nos hemos conocido antes? 627 00:37:10,848 --> 00:37:12,319 ¿Se conocen? 628 00:37:12,589 --> 00:37:14,589 ¿Cómo podría saber...? 629 00:37:15,059 --> 00:37:16,658 ¿Un médico que trabaja en la ciudad? 630 00:37:16,789 --> 00:37:18,927 ¿Barrios lejanos? Vamos. 631 00:37:18,928 --> 00:37:20,758 Es mucho mejor que trabajar en el consultorio médico. 632 00:37:21,959 --> 00:37:23,769 ¿Qué hizo ese tonto...? 633 00:37:23,899 --> 00:37:25,967 hacer con usted, Alteza? 634 00:37:25,968 --> 00:37:28,269 Le daré una lección seria. 635 00:37:28,569 --> 00:37:29,638 ¿Burro? 636 00:37:30,839 --> 00:37:32,709 ¿Por qué llamas así a Yoo Se Yeob? 637 00:37:35,008 --> 00:37:36,609 Ah, por casualidad... 638 00:37:38,149 --> 00:37:39,918 ¿Estás enamorado de él? 639 00:37:39,919 --> 00:37:42,589 Él estaba enamorado de mí primero. 640 00:37:43,319 --> 00:37:46,519 Soy el primer amor de Yoo Se Yeob. 641 00:37:48,289 --> 00:37:49,658 ¡Lo sabía! Ese idiota... 642 00:37:50,089 --> 00:37:51,328 Lo sabía totalmente. 643 00:37:51,388 --> 00:37:53,827 Su Alteza, no se preocupe por nada ahora. 644 00:37:53,828 --> 00:37:56,899 Me aseguraré de que te ganes su corazón. 645 00:37:57,169 --> 00:38:00,297 Primero, regresa al palacio... 646 00:38:00,298 --> 00:38:02,838 con esos inspectores idiotas. Entonces... 647 00:38:02,839 --> 00:38:04,908 Él es todo palabrería, Su Alteza. 648 00:38:05,339 --> 00:38:06,879 No le escuches. 649 00:38:07,939 --> 00:38:10,979 Bondad. Qué grosero. 650 00:38:11,109 --> 00:38:13,019 Ni siquiera me conoces bien. 651 00:38:13,879 --> 00:38:15,447 Palabras amables... 652 00:38:15,448 --> 00:38:17,689 expresa la calidez de tu corazón. 653 00:38:18,048 --> 00:38:20,919 Así es como puedes ganarte el corazón de alguien. 654 00:38:21,158 --> 00:38:24,027 ¿Palabras amables? Eso es rico viniendo de ti. 655 00:38:24,028 --> 00:38:25,459 Todos se reirán de ti. 656 00:38:26,158 --> 00:38:28,859 ¿Palabras amables? ¿Qué es eso? 657 00:38:31,968 --> 00:38:33,798 Es un día tan hermoso, ¿verdad? 658 00:38:34,468 --> 00:38:35,569 Lo que sea. 659 00:38:37,508 --> 00:38:39,069 Dijiste que solías trabajar en el consultorio médico. 660 00:38:39,508 --> 00:38:41,638 ¿Te equivocaste con Court Lady Jung en el pasado o algo así? 661 00:38:41,908 --> 00:38:43,709 ¿Por qué te odia tanto? 662 00:38:44,479 --> 00:38:46,117 ¿Es porque trabajas en el campo? 663 00:38:46,118 --> 00:38:48,149 Utilice palabras amables, por favor. 664 00:38:49,649 --> 00:38:50,847 Bueno, no estoy seguro. 665 00:38:50,848 --> 00:38:54,059 Supongo que se pone tímida cuando ve a un hombre guapo. 666 00:38:59,959 --> 00:39:01,758 Le dije que la acompañaría yo solo a la oficina del gobernador. 667 00:39:02,229 --> 00:39:03,698 ¿Por qué nos sigues? 668 00:39:03,868 --> 00:39:04,928 Yo solo estaba... 669 00:39:07,439 --> 00:39:10,468 Espera, ¿cometí algún tipo de error en el pasado? 670 00:39:10,669 --> 00:39:12,208 ¿Te pedí dinero prestado? 671 00:39:12,209 --> 00:39:13,379 ¿Qué está pasando? 672 00:39:13,979 --> 00:39:16,109 Siento que es algo que leería en una novela romántica. 673 00:39:33,258 --> 00:39:34,629 Te despertaste. 674 00:39:37,198 --> 00:39:38,298 Médico Yoo, 675 00:39:39,198 --> 00:39:41,439 Te he puesto en una situación difícil. 676 00:39:43,008 --> 00:39:44,109 Pido disculpas. 677 00:39:50,778 --> 00:39:53,919 Cualquiera que busque la grandeza aceptará las dificultades... 678 00:39:54,678 --> 00:39:57,649 y utilizar lo aprendido para convertirse en una mejor persona. 679 00:39:58,189 --> 00:40:01,189 Por esa razón, no tienes que preocuparte por mí. 680 00:40:02,089 --> 00:40:06,059 Pero sólo si me ves como alguien destinado a la grandeza. 681 00:40:07,598 --> 00:40:08,598 Médico Yoo... 682 00:40:10,169 --> 00:40:11,169 ¿Estás diciendo...? 683 00:40:12,028 --> 00:40:13,039 ¿tú no? 684 00:40:13,569 --> 00:40:15,439 ¿Me ves como alguien mezquino? 685 00:40:16,809 --> 00:40:18,638 Por supuesto que no. 686 00:40:19,539 --> 00:40:21,078 Porque eres un gran hombre, 687 00:40:21,539 --> 00:40:23,809 Puedo descansar en tus sombras. 688 00:40:27,048 --> 00:40:29,749 Realmente tienes habilidad con las palabras. 689 00:40:30,348 --> 00:40:31,888 Escribir es lo que debes hacer. 690 00:40:33,488 --> 00:40:34,959 Lo siento, médico Yoo. 691 00:40:36,689 --> 00:40:37,689 Pero yo... 692 00:40:45,468 --> 00:40:48,569 Intentaré reunir el coraje. 693 00:40:51,439 --> 00:40:52,439 Seguro. 694 00:40:53,339 --> 00:40:55,709 ¿Has decidido sobre qué escribir? 695 00:40:57,408 --> 00:40:59,749 Tal como sugeriste, 696 00:41:00,319 --> 00:41:02,149 He estado escribiendo sobre mi vida. 697 00:41:03,218 --> 00:41:04,988 Una pieza que es sólo para que mis ojos la vean. 698 00:41:06,189 --> 00:41:09,658 Bien. Y pronto estarás libre de tu enfermedad. 699 00:41:29,408 --> 00:41:31,478 ¿Cuál podría ser la razón...? 700 00:41:31,479 --> 00:41:32,749 ¿Detrás del lento progreso de la condición de su piel? 701 00:41:35,149 --> 00:41:36,218 Bueno... 702 00:41:37,488 --> 00:41:40,658 Mañana deberíamos visitar la fábrica de papel en la que trabaja. 703 00:41:41,589 --> 00:41:42,589 ¿Por qué? 704 00:41:43,589 --> 00:41:45,589 Porque no hay ninguna razón para que su condición empeore. 705 00:41:47,528 --> 00:41:49,098 ¿Podría estar trabajando demasiado? 706 00:41:49,528 --> 00:41:51,298 ¿O podría haber otra razón? 707 00:41:51,769 --> 00:41:52,968 Deberíamos comprobarlo. 708 00:41:53,798 --> 00:41:56,908 Bien. Suena como una buena idea. 709 00:42:10,249 --> 00:42:11,249 Esperar. 710 00:42:18,129 --> 00:42:19,129 Médico Yoo. 711 00:42:20,198 --> 00:42:21,198 ¡Médico Yoo! 712 00:42:21,698 --> 00:42:23,028 Médico Yoo, por favor salga. 713 00:42:23,298 --> 00:42:24,629 ¿Dónde estás? 714 00:42:29,468 --> 00:42:30,468 ¡Apurarse! 715 00:42:33,709 --> 00:42:34,709 ¿Cuál es el problema? 716 00:42:37,278 --> 00:42:40,178 Médico Yoo, ¿So Cheon no está aquí? 717 00:42:40,678 --> 00:42:41,948 ¿Cuál es el problema? 718 00:42:42,218 --> 00:42:43,818 Ella es Jung Soon. 719 00:42:43,819 --> 00:42:44,819 Entonces el colega de Cheon en la fábrica de papel. 720 00:42:45,218 --> 00:42:46,718 Entonces Cheon se fue. 721 00:42:50,089 --> 00:42:51,089 Esperar. 722 00:43:01,468 --> 00:43:03,939 Cálmate y cuéntame qué pasó. 723 00:43:05,968 --> 00:43:07,309 Iba a ser un día ajetreado en la fábrica de papel. 724 00:43:07,778 --> 00:43:09,578 así que me fui a trabajar al amanecer. 725 00:43:10,209 --> 00:43:13,249 No podía deshacerme de la imagen de So Cheon marchándose sin decir una palabra. 726 00:43:14,218 --> 00:43:17,289 Parecía decidida a hacer algo. 727 00:43:24,859 --> 00:43:25,859 Entonces... 728 00:43:31,428 --> 00:43:33,039 ¿No regresó a casa? 729 00:43:33,499 --> 00:43:35,698 Venimos de su casa... 730 00:43:36,098 --> 00:43:38,169 y cualquier otro lugar al que podría haber ido. 731 00:43:40,039 --> 00:43:41,609 Desde hace unos días, 732 00:43:41,908 --> 00:43:43,979 Ella ha estado diciendo que la vida le está pasando factura. 733 00:43:48,618 --> 00:43:52,019 ¿Podría estar pensando en hacer lo inimaginable? 734 00:43:55,819 --> 00:43:58,689 Ella es alguien a quien consideramos de la familia. 735 00:43:59,428 --> 00:44:01,229 Si algo le pasara a ella, 736 00:44:02,098 --> 00:44:04,729 No podría vivir con la culpa... 737 00:44:06,499 --> 00:44:07,499 Bondad. 738 00:44:07,698 --> 00:44:09,098 - Acuéstala adentro. - Seguro. 739 00:44:29,459 --> 00:44:30,459 Señora Eun Woo. 740 00:44:36,598 --> 00:44:37,598 Yo... 741 00:44:39,028 --> 00:44:41,098 No podía decirle que eso no sucedería. 742 00:44:43,109 --> 00:44:46,508 ¿Podría estar pensando en hacer lo inimaginable? 743 00:44:47,339 --> 00:44:48,809 Sé que no debería haberlo hecho 744 00:44:49,479 --> 00:44:51,109 pero pensamientos oscuros nublaron mi mente, 745 00:44:52,448 --> 00:44:54,019 y no pude darle una respuesta. 746 00:44:58,519 --> 00:45:00,689 Fue patético de mi parte. 747 00:45:04,229 --> 00:45:05,658 No es nada patético. 748 00:45:06,399 --> 00:45:07,399 Tú también estabas... 749 00:45:07,899 --> 00:45:09,928 igual de preocupado. 750 00:45:11,899 --> 00:45:13,399 En lugar de culparte a ti mismo, 751 00:45:13,899 --> 00:45:16,039 debemos hacer lo que hay que hacer. 752 00:45:23,078 --> 00:45:25,379 Me dirigiré a la casa de So Cheon. 753 00:45:26,109 --> 00:45:28,019 Podría haber regresado. 754 00:45:29,479 --> 00:45:30,519 Y tu... 755 00:45:31,718 --> 00:45:33,658 Deberías cuidar de su amiga. 756 00:45:35,559 --> 00:45:36,988 Sin embargo, no te esfuerces demasiado. 757 00:45:39,488 --> 00:45:40,828 ¿Puedo jugar contigo? 758 00:45:41,059 --> 00:45:42,059 - Por supuesto. - Seguro. 759 00:45:42,060 --> 00:45:43,069 Seguro. 760 00:45:44,669 --> 00:45:46,737 Haré que se mantenga firme. 761 00:45:46,738 --> 00:45:47,738 Aquí. 762 00:45:47,999 --> 00:45:48,999 ¿Qué...? 763 00:45:50,769 --> 00:45:52,439 ¡Madre! 764 00:45:53,678 --> 00:45:54,979 Madre. 765 00:45:56,678 --> 00:45:57,879 ¡Padre! 766 00:46:08,988 --> 00:46:09,988 Tú allí. 767 00:46:10,359 --> 00:46:12,189 ¿Estás bien? 768 00:46:28,939 --> 00:46:29,948 Médico Yoo. 769 00:46:31,048 --> 00:46:32,348 ¿Dónde está So Cheon? 770 00:46:32,879 --> 00:46:34,249 Todos la buscan 771 00:46:34,848 --> 00:46:37,149 así que por favor reúne fuerzas. 772 00:46:40,419 --> 00:46:41,488 Debería haber... 773 00:46:42,419 --> 00:46:44,289 La trató más a fondo. 774 00:46:44,859 --> 00:46:46,229 Por favor no digas eso. 775 00:46:47,229 --> 00:46:49,698 Escuché que usted y la gente de esta clínica... 776 00:46:49,899 --> 00:46:51,769 la cuidó mucho. 777 00:46:56,069 --> 00:46:57,709 Aquí tienes algo de comida. 778 00:46:58,238 --> 00:46:59,238 Gracias. 779 00:47:01,408 --> 00:47:03,177 Vamos. Te acompañaré a casa. 780 00:47:03,178 --> 00:47:04,178 Por supuesto. 781 00:47:04,548 --> 00:47:05,548 Date prisa. 782 00:47:06,048 --> 00:47:07,118 Vámonos. 783 00:47:08,618 --> 00:47:10,919 Entonces Cheon tiene un alma fuerte, 784 00:47:11,348 --> 00:47:13,789 así no le pasará nada. 785 00:47:22,428 --> 00:47:25,297 Descansa un poco más y déjanos buscar a So Cheon. 786 00:47:25,298 --> 00:47:26,439 Además, no te preocupes demasiado. 787 00:47:28,269 --> 00:47:30,808 Estos eran los de So Cheon. 788 00:47:30,809 --> 00:47:33,379 Los traje conmigo con la esperanza de que pudieran ayudarnos. 789 00:47:33,939 --> 00:47:36,278 Lo harían. Me alegro que los hayas traído. 790 00:47:42,118 --> 00:47:43,448 (La historia de So Cheon) 791 00:47:56,098 --> 00:47:58,899 Las páginas han sido pintadas. 792 00:47:59,468 --> 00:48:00,468 Me pregunto por qué. 793 00:48:03,738 --> 00:48:06,439 Últimamente empezó a escribir apasionadamente en su cuaderno, 794 00:48:07,879 --> 00:48:10,008 pero luego pintó las páginas con tinta. 795 00:48:11,109 --> 00:48:12,109 Quizás fue entonces cuando... 796 00:48:13,578 --> 00:48:15,649 ella decidió acabar con su vida. 797 00:48:18,618 --> 00:48:20,419 Debería haber preguntado una vez más. 798 00:48:21,718 --> 00:48:22,718 Si tan solo le hubiera preguntado... 799 00:48:23,229 --> 00:48:25,089 por qué estaba haciendo esto. 800 00:48:26,229 --> 00:48:27,229 No merezco... 801 00:48:28,059 --> 00:48:29,658 ser su amiga. 802 00:48:32,198 --> 00:48:33,539 Por favor, no pienses de esa manera. 803 00:48:35,839 --> 00:48:38,069 ¡El señorito! 804 00:48:42,908 --> 00:48:43,908 ¡Así que Cheon! 805 00:48:44,348 --> 00:48:45,608 ¿Qué pasó con ella? 806 00:48:45,609 --> 00:48:46,649 Recuéstala aquí. 807 00:48:53,559 --> 00:48:54,559 ¿Qué pasó? 808 00:48:54,919 --> 00:48:57,158 Los niños la encontraron arrastrada a la orilla de un río. 809 00:48:57,789 --> 00:48:59,588 Tenía pulso aunque débil, 810 00:48:59,589 --> 00:49:01,899 Así que la traje aquí en lugar de a la oficina del gobernador. 811 00:49:02,928 --> 00:49:04,569 No disponemos de ningún medicamento de primeros auxilios. 812 00:49:05,428 --> 00:49:07,197 Tengo algo de haedokdan a mano. 813 00:49:07,198 --> 00:49:08,738 Tráeme eso y un poco de agua de jengibre. 814 00:49:08,968 --> 00:49:09,968 Entiendo. 815 00:49:10,939 --> 00:49:12,669 ¿Debería llevarla adentro? 816 00:49:13,008 --> 00:49:14,678 No cuando el flujo de su energía y sangre es inestable. 817 00:49:16,109 --> 00:49:18,378 Señora Namhae, tráigame agua tibia. Ip Bun, un edredón de algodón. 818 00:49:18,379 --> 00:49:20,118 Abuela, un paño seco. 819 00:49:29,019 --> 00:49:30,028 ¡Detener! 820 00:49:34,928 --> 00:49:36,129 Quita a ese hombre. 821 00:49:38,368 --> 00:49:39,428 ¡Paso atrás! 822 00:49:45,269 --> 00:49:47,638 Bien. Su pulso está regresando. 823 00:49:51,548 --> 00:49:53,749 ¡No te quedes ahí parado! Detenlos. 824 00:49:58,048 --> 00:50:00,118 ¿Qué hice mal? 825 00:50:00,589 --> 00:50:03,059 ¿Por qué nos impide tratar a un paciente gravemente enfermo? 826 00:50:04,089 --> 00:50:05,189 Ese paciente... 827 00:50:06,158 --> 00:50:07,298 intentó suicidarse. 828 00:50:13,468 --> 00:50:15,439 Examinaré este caso detenidamente. 829 00:50:16,738 --> 00:50:18,008 ¿Suicidio? 830 00:50:18,408 --> 00:50:20,479 No hay manera de que So Cheon hiciera eso. 831 00:50:22,138 --> 00:50:25,448 Podrías haberla curado antes con acupuntura. 832 00:50:26,048 --> 00:50:27,749 Te perdiste el momento... 833 00:50:28,048 --> 00:50:30,048 y eso provocó que su paciente intentara suicidarse. 834 00:50:31,419 --> 00:50:33,258 La acupuntura no es el único tratamiento. 835 00:50:33,519 --> 00:50:34,858 El médico Yoo probó otros... 836 00:50:34,859 --> 00:50:37,789 ¿Otros tratamientos? ¿Tratando de curar el corazón? 837 00:50:38,089 --> 00:50:40,328 La estaba dejando hasta que su condición empeoró tanto... 838 00:50:41,028 --> 00:50:42,298 realmente un tratamiento? 839 00:50:45,298 --> 00:50:47,238 ¡Llévenlo inmediatamente a la oficina del gobernador! 840 00:50:47,798 --> 00:50:50,238 Lo investigaré allí en persona y en privado. 841 00:50:52,769 --> 00:50:54,677 - ¿Qué significa eso? -No, espera. El señorito. 842 00:50:54,678 --> 00:50:56,979 El señorito. Espera un minuto. 843 00:50:59,810 --> 00:51:01,750 ¿Una investigación privada especial? 844 00:51:02,480 --> 00:51:06,290 Sí. Gritó tan ferozmente y se llevó al médico Yoo. 845 00:51:06,451 --> 00:51:08,059 Sin ti aquí, 846 00:51:08,060 --> 00:51:10,261 ¡No podíamos quejarnos ni defendernos! 847 00:51:10,460 --> 00:51:12,930 Trabajé duro con un paciente especial para asegurarme... 848 00:51:12,931 --> 00:51:15,329 nuestra clínica no fue cerrada. 849 00:51:15,330 --> 00:51:16,971 Debemos ir y salvarlo. 850 00:51:18,401 --> 00:51:21,971 Creo que tiene un rencor personal con el médico Yoo. 851 00:51:23,071 --> 00:51:25,040 Este investigador tonto. 852 00:51:25,241 --> 00:51:27,381 Seguí el juego porque pensé que era para mostrar. 853 00:51:27,640 --> 00:51:29,611 Él sigue yendo más y más lejos. 854 00:51:29,980 --> 00:51:31,810 Deberíamos ir a la oficina del gobernador. 855 00:51:31,951 --> 00:51:34,950 El médico Yoo tiende a entusiasmarse cuando está solo... 856 00:51:34,951 --> 00:51:36,281 con el investigador. 857 00:51:36,651 --> 00:51:39,120 - Sí, mi señora. Deberíamos irnos. - Sí. 858 00:51:39,420 --> 00:51:40,960 - Ir. - Vamos. 859 00:51:42,390 --> 00:51:46,431 (Oficina del Gobernador) 860 00:51:47,701 --> 00:51:50,870 Jeon Kang Il, ese tonto. ¿Qué? "¿Una lujosa ceremonia de boda?" 861 00:51:51,031 --> 00:51:52,370 Que broma. 862 00:51:52,631 --> 00:51:54,670 ¿Se atreve a tratar a mi futuro marido como a un criminal? 863 00:52:06,920 --> 00:52:08,051 No hay manera... 864 00:52:09,651 --> 00:52:11,390 Entonces Cheon consideró el suicidio. 865 00:52:13,491 --> 00:52:16,591 ¿Hasta cuándo harás sufrir a tus pacientes por tu arrogancia? 866 00:52:21,230 --> 00:52:23,131 (Me he convertido...) 867 00:52:26,571 --> 00:52:27,670 me he convertido... 868 00:52:28,440 --> 00:52:31,040 uno con mi enfermedad y vivir porque no puedo morir. 869 00:52:32,370 --> 00:52:33,511 Ahora... 870 00:52:34,480 --> 00:52:37,980 Me volveré uno con el río y moriré porque no puedo vivir. 871 00:52:38,551 --> 00:52:41,281 (Vive porque no puedo morir, muere porque no puedo vivir) 872 00:52:42,850 --> 00:52:43,920 Es una nota de suicidio. 873 00:52:46,190 --> 00:52:47,790 Fue encontrado en ella. 874 00:52:50,531 --> 00:52:52,330 No puede, mi señora. 875 00:52:54,060 --> 00:52:56,870 Tengo algo que decirte. ¡Por favor déjame entrar! 876 00:52:57,670 --> 00:52:59,870 Apártate del camino. Mover. 877 00:53:00,071 --> 00:53:01,741 - Eres un punk. - ¿Cómo te atreves? 878 00:53:02,701 --> 00:53:04,840 ¿Qué mujer se atreve a entrar...? 879 00:53:04,841 --> 00:53:07,980 a la oficina del gobernador tan tarde y alzar la voz? 880 00:53:09,841 --> 00:53:11,510 ¿Por qué no los has sacado todavía? 881 00:53:11,511 --> 00:53:13,111 Es hija del anterior gobernador. 882 00:53:13,620 --> 00:53:14,681 ¿Qué? 883 00:53:16,281 --> 00:53:17,821 La hija del gobernador anterior. 884 00:53:18,390 --> 00:53:21,261 Dios mío, ya veo. 885 00:53:21,491 --> 00:53:23,361 Si ese es el caso, 886 00:53:23,531 --> 00:53:27,201 esa es una razón más para que permanezcas en tu habitación. 887 00:53:27,801 --> 00:53:30,701 Escuché que era viuda, pero su cabello está trenzado como el de una virgen. 888 00:53:32,031 --> 00:53:34,170 Eso no es nada femenino. 889 00:53:36,370 --> 00:53:38,540 Trajeron a un médico inocente. 890 00:53:38,710 --> 00:53:41,181 ¿Desde cuándo se realizan investigaciones de esta manera? 891 00:53:42,310 --> 00:53:43,411 Quién eres... 892 00:53:44,151 --> 00:53:46,849 ¿A mí? ¿Estabas diciendo eso de mí? 893 00:53:46,850 --> 00:53:48,480 ¡Ella dijo eso de ti! 894 00:53:53,361 --> 00:53:54,390 ¿Qué...? 895 00:53:55,560 --> 00:53:56,591 Oh, querido. 896 00:53:57,230 --> 00:53:59,991 Debes ser el nuevo gobernador de distrito. 897 00:54:00,301 --> 00:54:03,701 Mis ojos se han oscurecido con la edad y no te reconocí. 898 00:54:03,801 --> 00:54:06,301 Usted es el gobernador Ahn Hak Soo, ¿verdad? 899 00:54:07,770 --> 00:54:11,539 Oh, ustedes deben ser la gente de esa maldita Clínica Gyesoo... 900 00:54:11,540 --> 00:54:14,281 que causan malestar con tus estúpidas payasadas. 901 00:54:17,181 --> 00:54:19,881 Usted es un colega médico, así que escucharé lo que tenga que decir. 902 00:54:22,321 --> 00:54:23,390 Entra. 903 00:55:03,690 --> 00:55:07,361 Usted será el que más se beneficiará una vez que finalice esta investigación. 904 00:55:07,500 --> 00:55:09,830 ¿Convertir al hombre que me gusta en un criminal me beneficiará? 905 00:55:11,330 --> 00:55:13,971 Lo que Yoo Se Yeob te dijo por última vez en el Palacio. 906 00:55:14,600 --> 00:55:15,670 ¿Recuerdas qué era? 907 00:55:17,810 --> 00:55:20,480 Me casaré contigo. 908 00:55:21,940 --> 00:55:23,810 Mi casa está en Sorak Village. 909 00:55:24,850 --> 00:55:27,580 Y tengo mucho que hacer en la clínica de allí. 910 00:55:27,651 --> 00:55:30,420 Así que por favor rescinda su comando. 911 00:55:36,721 --> 00:55:38,491 ¿Nos viste? 912 00:55:40,460 --> 00:55:42,761 Yoo Se Yeob considera esta clínica del pueblo su hogar... 913 00:55:43,060 --> 00:55:45,700 - y la gente su familia. - ¿Qué? 914 00:55:45,701 --> 00:55:47,971 ¿Qué pasaría si lo obligaras a mantenerse alejado? 915 00:55:49,341 --> 00:55:51,241 Lucharía aún más duro para quedarse. 916 00:55:51,911 --> 00:55:53,880 Debes destruir lo que él aprecia... 917 00:55:53,881 --> 00:55:55,480 para que se vaya voluntariamente. 918 00:55:55,940 --> 00:55:58,911 - ¿Voluntariamente? - Sí, voluntariamente. 919 00:56:00,221 --> 00:56:02,580 Yoo Se Yeob será tuyo y sólo tuyo. 920 00:56:03,321 --> 00:56:06,861 No necesitas nada que le impida cuidar de ti. 921 00:56:07,491 --> 00:56:11,531 ¿Estás diciendo que te encargarás de que no le quede nada más que yo? 922 00:56:14,100 --> 00:56:16,870 ¿No es eso lo lejos que estás dispuesto a llegar para conseguirlo? 923 00:56:17,830 --> 00:56:19,800 Podrías encontrar otra manera. 924 00:56:19,801 --> 00:56:21,170 ¿Tuviste que encerrarlo? 925 00:56:23,940 --> 00:56:27,011 Debes liberarlo tan pronto como termine la investigación. 926 00:56:27,140 --> 00:56:28,210 ¿Lo entiendes? 927 00:56:35,350 --> 00:56:36,420 Médico Yoo. 928 00:56:38,890 --> 00:56:39,920 Señora Eun Woo. 929 00:56:41,761 --> 00:56:42,960 Animar. 930 00:56:43,060 --> 00:56:45,790 Hiciste lo mejor que pudiste para tratar a So Cheon. 931 00:56:46,190 --> 00:56:49,201 Todo el que te conoce lo sabe. 932 00:56:51,170 --> 00:56:54,401 El investigador tiene que estar equivocado. 933 00:56:56,670 --> 00:56:59,710 Me está regañando, diciendo que encontró una nota de suicidio. 934 00:57:05,210 --> 00:57:06,380 Ahora... 935 00:57:06,381 --> 00:57:09,651 Me volveré uno con el río y moriré porque no puedo vivir. 936 00:57:10,951 --> 00:57:14,420 ¿Podría realmente So Cheon haber intentado suicidarse? 937 00:57:15,321 --> 00:57:17,361 No puedo creerlo. 938 00:57:17,661 --> 00:57:19,531 Justo antes, hacíamos chistes... 939 00:57:20,801 --> 00:57:22,000 y hasta se rió. 940 00:57:25,931 --> 00:57:28,201 Esta nota de suicidio. 941 00:57:28,971 --> 00:57:30,611 ¿No te parece extraño? 942 00:57:42,681 --> 00:57:46,390 Retrasaste el tratamiento de un paciente que sufría. 943 00:57:47,190 --> 00:57:49,790 Sólo hablaste de tratarla y curarla. 944 00:57:50,591 --> 00:57:52,431 ¿Admites haberte disfrazado...? 945 00:57:52,761 --> 00:57:54,901 como médico cuando no tienes la capacidad? 946 00:57:54,960 --> 00:57:56,200 Hizo lo mejor que pudo para... 947 00:57:56,201 --> 00:57:58,230 El médico Yoo fue quien trató a Lee So Cheon. 948 00:57:59,370 --> 00:58:00,640 Tendré noticias de él. 949 00:58:06,810 --> 00:58:09,080 Tratar la enfermedad de So Cheon desde la raíz... 950 00:58:10,181 --> 00:58:11,411 lleva tiempo. 951 00:58:11,551 --> 00:58:12,580 No. 952 00:58:13,011 --> 00:58:15,520 Tu arrogancia provocó la muerte de un paciente. 953 00:58:16,350 --> 00:58:18,650 ¿No pusiste el valor de tu tratamiento...? 954 00:58:18,651 --> 00:58:20,919 sobre el sufrimiento de su paciente? 955 00:58:20,920 --> 00:58:22,221 Eso es absurdo. 956 00:58:25,460 --> 00:58:27,531 ¿Un médico que no puede salvar a un paciente...? 957 00:58:28,631 --> 00:58:30,060 ¿Mereces ser médico? 958 00:58:32,071 --> 00:58:33,471 ¿Puedes realmente...? 959 00:58:34,201 --> 00:58:35,440 llamarse medico? 960 00:58:43,911 --> 00:58:44,980 Entonces muéstramelo. 961 00:58:48,420 --> 00:58:49,420 Administrar acupuntura... 962 00:58:50,350 --> 00:58:51,451 aquí y ahora. 963 00:58:58,631 --> 00:58:59,631 ¿Por qué? 964 00:59:01,401 --> 00:59:02,401 ¿No puedes hacerlo? 965 00:59:29,520 --> 00:59:31,130 Ya no administro acupuntura. 966 00:59:31,131 --> 00:59:33,290 ¿Ya no lo haces? La verdad es que no puedes hacerlo. 967 00:59:33,761 --> 00:59:35,730 Es la letra de So Cheon. 968 00:59:36,161 --> 00:59:37,200 (Me he convertido...) 969 00:59:37,201 --> 00:59:40,499 Como psiquiatra, ayudaré a So Cheon para que pueda recuperarse por sí sola. 970 00:59:40,500 --> 00:59:42,841 Si fallo, lo dejaré todo. 971 00:59:43,100 --> 00:59:44,210 Entonces puedo... 972 00:59:44,810 --> 00:59:46,210 Haz algo por ti también. 973 00:59:47,140 --> 00:59:49,139 ¿Qué está planeando el médico Yoo? 974 00:59:49,140 --> 00:59:50,911 ¿Por qué nos dijo que cocináramos un banquete tan temprano? 975 00:59:51,681 --> 00:59:53,209 Apuesto a que me estás muy agradecido... 976 00:59:53,210 --> 00:59:54,221 que te quedas sin palabras. 977 00:59:55,281 --> 00:59:56,920 Todos nosotros te ayudaremos. 978 00:59:57,591 --> 00:59:59,321 ¿Me harás un favor? 979 01:00:00,906 --> 01:00:07,019 Arrancado por YoungJedi